跳到主要內容區塊

這是logo,看不到,但印得到

2019 / 13 期

發布日期:2019/10/16

【中/英】廢玻璃容器的再生之旅

English Version:The Recycling Journey of Waste Glass Containers

Dr.R:「玻璃」具有可以完全再生及再利用的特性,我們生活中常見回收再利用的廢玻璃來源從平板玻璃、汽車玻璃、燈泡燈管、映像管及容器玻璃等,今天的環保小教室要來介紹生活中我們比較常回收的「玻璃容器」!

 “Glass” has the characteristics of being fully recyclable and reusable. The sources of recycled waste glass materials commonly found in our life are flat glass, automobile glass, light bulbs and tubes, CRTs, glass containers, etc. Today’s class will be about the “glass containers” that we often recycle in daily life!

眼鏡妹:之前有說要把「廢玻璃容器」拿給清潔隊或丟到資源回收桶內進行回收;那回收的廢玻璃容器去哪了咧?

In the past, we have been told to dispose of “waste glass containers” by giving them to the cleaning team or putting them in the recycling bin for recycling. Where do the recycled waste glass containers go?

Dr.R:回收的廢玻璃容器會先經過人工初步分類、分色及去除雜質等程序後,在進入機械破碎、篩分,之後經過研磨、及熔燒等程序後可以變成水泥建材、玻璃瓶、以及玻璃磚的再利用原料唷!

At first, the recycled waste glass containers are manually sorted, separated into several color categories, and the impurities are removed. Then, they undergo mechanical crushing, screening, grinding, melting, and other processes before being turned into reusable raw materials such as cement building materials, glass bottles, and glass bricks!

眼鏡妹:哇~幾乎是百分之百回收再利用耶!

Wow! It’s almost 100% recycled and reused!

Dr.R:沒錯,玻璃與天然砂石的性質相當接近,除了晶瑩剔透,轉化成亮彩琉璃、高藝術創作的玻璃製品之外,相信妳在生活中也常常看到唷!

That’s right! The nature of glass is relatively similar to natural sandstone. The crystal clear characteristic of glass is ideal for converting into colored glaze glass, highly creative glassworks, and other glass products, which, I think, you must have seen often in your life.


眼鏡妹:生活中?有什麼啊?

What kinds of things do we often see in daily life?

Dr.R:這些「回收廢玻璃容器再生料」,可以加入在磁磚、地面、壁面建材、鋪設人行道、瀝青鋪路等介質內,除了再生成這些Bling Bling的地磚,目前最新技術還發明出兼具隔音抗噪又同時非常輕巧的節能磚唷!

These “regenerated materials from waste glass containers” can be added to ceramic tiles, floors, and wall building materials, pavements, asphalt roads, etc. In addition to these regenerated ‘Bling Bling’ tiles, the latest technological inventions are energy-saving bricks that are soundproof, noise-resistant, and at the same time very lightweight!


眼鏡妹:哇賽~真的是太厲害了!

Wow! That’s incredible!

Dr.R:好的,今天的回收小教室就介紹到這裡啦!我們下集再見~

Okay, that’s all for today. See you in the next class!

 

延伸閱讀文章:【中/英】廢玻璃容器回收再利用的多元面貌

 

瀏覽數:2,740
總評分:4
 (共14人評分)